星光漸漸暗淡，艾德
世界慢慢變寒
沒有熱也沒有電
一切都在衰退
一切都將死亡
但只要兩個就好，艾德
兩個就好
兩個顆粒緊緊交纏
彷彿它們是一體的
那裡沒有萎縮
沒有衰退
沒有死亡
可是那裡只有我，艾德
我快沒時間了
我回來了
老婆？
開心嗎？
我快把甲板做好了
我真是幸運
-我們有訪客 -是喔？
她要跟我們介紹壽險 是雙倍賠償
這是我先生，艾德
她是吉兒
你好，莫里斯先生
（七天前）
嚴重洪水與惡劣氣候
迫使數百人逃離家園
環境署的資料預估 將有七千棟房屋
在未來一百年內 因為海岸侵蝕而消失
現居在內的屋主未來將面臨
被迫遷移到更安全的地方
老公，你知道嗎？ 沙特斯家的房子掉進海裡了
就在賽德斯特蘭那裡
-是嗎？ -他們早就知道會發生
-有一天我們也會遇到 -我們那時候早就走了
我們要航行七海到圖勒
黃金城
極樂世界
抱歉，你剛說什麼？
我們要航行去安樂鄉 就妳跟我
艾德，這主意不錯
我看到廣告寫〝緊握今天〞
-我們都應該〝緊握今天〞 -你是說〝把握今天〞吧
那是個笑話啦
因為一天並不長 那個想法
可怕到無法認真以對
艾德，這些蛋…
已經壞掉了
你看看這些
才放兩天
你們應該更清楚才對
要小心食物過期啊
我承認，是我的錯
要活在當下，艾德
我肯定會的
（奇美拉農場）
-早安，蘇 -早安，女士
在靈魂工廠
我們鼓勵更溫暖、更友好的氣氛
所以不用眼睛辨識 只要汗水和掌紋就好
還有合理的音域
這年頭，我們把 認知嵌合體視為理所當然
到處都是傑克、吉兒 和其它感知融合體
在工作場所、在玩樂場合 搞不好我們這群人裡面就有
你怎麼會知道？
手術植入量子意識，簡稱QC
讓我們與他們的關係 有了重大變革
他們會變成我們
事實上，我要跟大家坦白
我自己就是個傑克
我表現得還可以吧？
謝謝…請隨便到處看看
他們真是漂亮
QC基本上是結合了人類
與豬的基因 怎麼會不漂亮呢？
他們會思考嗎？
他們會作夢嗎？
他們沒有經驗
他們有無限潛在的可能
人類以前稱為精神或靈魂
這些QC賦予身體生命
-妳是同業嗎？ -我？不是
我是做保險的
這些是…
實物的投影 但他們其實是很小的
我可以看看嗎？
當然
我們稱之為漿果
然後…
每一個漿果都包含了
一個QC
它完全自給自足
生存所需的一應俱全
像蛋一樣
如果釋放出去…
QC就會消失
然後呢？
沒有然後了
沒有QC，就沒有生命
謝謝你
手指麻了
-艾德華 -主任好
不好意思，小姐
早安
-早安 -早安
兩個傑克
兩個吉兒 少了QC，其實都是空殼
儘管有技能、情緒和知識
他們卻沒有自我意識
沒有生氣，沒有同理心
妳覺得怎麼樣？
我覺得…
很好
我覺得很好
妳好
告訴我，妳此刻在想什麼
我在想…
我在想〝想〞這件事
後設認知
很感動吧？
-妳沒事吧？ -我沒事
要我幫忙嗎？
妳錯過巴士了嗎？ 我可以送妳一程
謝謝你
對了，我叫艾德 艾德莫里斯
吉兒
我是個吉兒
我有猜到
不是我們的吧？
我來自靈魂工廠市
你還是會幫我吧？
當然
請吧
-尼爾森之血 -那是什麼？
-他知道 -尼爾森是在這裡出生的
來兩杯
這是個好主意嗎？
不管那是什麼東西
這是非常好的主意
妳在衰退了，對不對？
對
妳還有多久時間？
你們這些人啊
我上個男朋友是正常人
你們以為可以跟我們說些 你絕對不會跟老婆說的話
抱歉
是我太遲鈍了
其實我是大力支持 神經網路平等的
謝了，艾德
跟我說說你這位正常先生吧
我在靈魂工廠工作 我住在崖園村
-有老婆小孩嗎？ -有老婆，沒小孩
我們試過了
-試過了？ -試管嬰兒
-那些都試過了 -你們還能在那裡住多久？
海岸侵蝕再這樣下去 大概能再住個一年吧
然後呢？
你和艾德太太工作期滿退休
等待再加工？
我們不會
我和莎莉不會這樣
我們會去旅行，去航海
航海？
去哪裡？
去外面
某個地方
到公海，黃金城
聽起來很危險，艾德
是啊
是很危險
真的
不
嘿
你要去哪裡嗎？
趁著退潮出航 從溪流出去，一去不回頭
趁著順風與潮汐出航
艾德，那裡什麼也沒有
-他們也不會讓你去的 -如果我找到方法去呢？
艾德，不實的人生是悲哀的人生
你的工作怎麼辦？ 我們的家怎麼辦？
-我怎麼辦？ -妳會跟我去
天哪，那只是個 愚蠢的幻想，艾德
沙特斯家搬到離岸更遠的地方 那裡很穩定
艾咪說感覺就像家一樣
馬鈴薯變色了，韭菜也是
它們今天才送到的
我覺得你們的保存期限變短了
沒有什麼能永遠保存的
但我覺得沒必要這麼短吧
我也只是拿薪水做事而已 莫里斯先生
-早安，女士 -早安，蘇
-蘇？ -什麼事，女士？
如果妳認為妳老公 碰上了某種危機…
我沒有老公 我們不准結婚，妳知道的
如果妳朋友認為她老公 可能會做什麼錯事
是犯罪的那種錯事
那她應該勸他打消念頭
畢竟犯罪就是犯罪 是可以處罰的
-我們都會犯錯 -我個人認為
應該要憑良心法外開恩
-當然了 -妳朋友信任她老公嗎？
我想是吧
-我希望是 -我是說她的心
她的心？
我指的不是 有腔室肌肉的器官…
-我知道，蘇 -這要講清楚
不過這年頭 很多正常人都有豬的心啦
這是令人興奮的年代
我們怎樣才叫正常？
這個答案永遠在改變
我們怎樣才算正常人？
我有百分之四十是正常人
真的很抱歉
我被教養成不會生氣 祝妳有美好的一天
謝謝妳，蘇
流吧我的眼淚
從你的泉源流洩
你在做什麼夢？
我不知道我怎麼會這樣做
-我們可以把它們丟掉 -不，它們很美
你真的這麼想？
它們很棒啊，莎莉
我留了下來
-鄰居會怎麼說，艾德？ -我才不管鄰居呢
也許只有村子裡是這樣 避免遭到破壞
-到處都是 -那…
我們可以申請提早搬遷 搬到離岸更遠的地方
就像家一樣的地方嗎？
艾德
我受不了了，莎莉
我們不會有事的
是嗎？
七海
黃金城
我們的船長
叫我以實瑪利
這只是個美好的點子而已
不一定要這樣，艾德
這不一定只能是幻想
你知道QC在黑市能賣多少錢嗎？
足以讓正常人 買到新的生活方式
讓衰退的吉兒得到全新的人生
我認識一個買家
妳瘋了嗎？
還沒
我該走了
你是該走了，但你不會走的
你有冒汗了嗎？
它有助於滲透
流吧我的眼淚
從你的泉源流洩
-永遠放逐，讓我哀悼 -永遠放逐，讓我哀悼
-暗夜裡的黑鳥 -暗夜裡的黑鳥
-吟唱淒厲悲歌 -吟唱淒厲悲歌
日夜嘆
（准許進入）
孤茫
快啊
艾德
（入侵警報）
我想我差點做了很愚蠢的事
你們同意付現，對吧？
她會講話呢
-活的娃娃 -好吧，那就算了
站住，娃娃
給我看妳手上的小靈魂
總共九個，付現
-我講好要十個的 -只有九個
我懂了
那個要留給妳 對吧，親愛的？
妳的生氣快要沒了，對吧？
讓我瞧瞧妳手上的寶貝
做掉他們，潔絲
留著她，她是我的
-怎麼回事？ -我不知道，你說呢
艾德，你是英雄
沒錯
我知道你做了什麼，艾德華
是嗎？
你發出警報
-沒錯，是我 -你做了對的事情
為了報答你的忠心與盡責 身為主任
我有權利幫你加薪
-實在沒這個必要 -我堅持，艾德華
這是你應得的
他們…
-有查到是誰做的嗎？ -顯然是某個吉兒，她跑了
你都沒聽說嗎？
-聽說什麼？ -有些傳聞
可能是內賊做的 也許是你的同事之一
很扯吧？
我不敢相信 這裡每個人都很忠心啊
我知道，艾德華
但人會狗急跳牆的
我想他沒有犯罪
我覺得他有想要做 但那並不違法
他是個老實人
他對老婆誠實嗎？
我想是吧
就跟一般男人一樣誠實
那我會建議她支持他
因為真理必叫你們得以自由
阿門
上帝保佑妳，女士 我看得出來妳是個好女人
對了，我叫莎莉
妳真是大方
我們女生要團結在一起啊
妳說的對極了
莎莉
抱歉打擾妳
裡面真是漂亮，對吧？
-不用了，謝謝妳 -妳弄得很漂亮
-妳沒事吧？ -我沒事
真是抱歉
沒關係
對不起
-沒關係，進來吧 -謝謝妳
謝謝
-那是副作用 -副作用？
我有在吃藥
真抱歉，我無意打探妳的隱私
都是為了做試管嬰兒
那真的會很累人
-昏睡、噁心… -頭痛、抽筋
妳有經驗？
很久以前了
有成功嗎？
妳呢？
-妳試多久了？ -太久了
你們其中一個 總是想要更多，對吧？
那是地雷區
我真心希望妳會成功
聽聽我們聊的 我們才剛認識呢
我很…抱歉之前很不友善 實在是有太多不速之客了
-我想也是 -我甚至夢過
有個法斯拉的推銷員跑來 他實在是不罷休
是喔，法斯拉？
-真有趣 -才不有趣呢
是很可怕
他有那種…
讓人害怕的眼神 妳懂我意思吧
人家說夢境是相反的，對吧？
說是這樣說啦
但我不喜歡做夢
我只會努力活在當下
妳是賣什麼的？
壽險
（崖園村）
我回來了，老婆？
-嗨，開心嗎？ -我快把甲板做好了
我們有訪客
她要跟我們介紹壽險 是雙倍賠償
這是我先生，艾德
你好，莫里斯先生
雙倍賠償的意思就是 萬一發生意外死亡
保險公司保證付給受益人 保單面值的兩倍金額
我實在不喜歡去想 我們誰會死掉，但是…
沒錯，但是 意外的事很難說啊，莎莉
壞事發生時 妳不會有最佳狀態處理重要決定
-我想我們不需要這個 -艾德，我知道保費很高
但萬一很不幸的 你有個三長兩短
莎莉也會得到照顧
值得考慮一下
我把文件留給你們好了 可以嗎？
天哪
妳…
-艾德？ -我們聯絡妳先生吧？
不，拜託不要
他去出差了，我不想讓他擔心
她帶著行李，妳有看到嗎？
她在做試管嬰兒，艾德 你知道那有多辛苦
-她在騙人 -你怎麼這麼說呢？
根本沒有什麼出差的老公
沒有老公也能做試管嬰兒 她只是想要個寶寶而已，很正常
她不是正常人，她是個吉兒
我知道
-妳知道？ -她需要我們的協助
爸爸！
莎莉
-妳在搞什麼？ -擔心我的健康嗎，艾德？
-妳想怎樣？ -我想怎樣？
我要活下去
東西都被那些牛仔搶走了
我們要找到他們 把QC搶回來
我幫不了妳，抱歉
你敢說有一部分的你 不是為我做的
一點點也沒有？
我犯了一個錯
我不想和妳扯上任何關係
你已經和我扯上關係了，艾德
你的掌紋
你的汗水
你的費洛蒙
現在怎麼辦？
你可以告發我
妳找錯人了
我不是這種人
我做我的工作、過我的生活
-就這樣 -不，你會航向七海
-你會去無人之境 -是在我腦海裡
是在你心裡，艾德
沒有你我做不到
我不需要什麼傑克
我需要的是你
你回來晚了
也沒打電話
-我巧遇朋友了 -你哪來的朋友啊
現在有啦
我想買那個保單
什麼保單？
雙倍賠償啊 吉兒賣的那個，她說服我了
-妳見過她？ -我們一起喝咖啡
什麼時候？
你之前對她很不友善 我想我應該彌補一下
-她說了什麼？ -就講保單和她自己的事
我喜歡她
她只是個吉兒 在強迫推銷保險
我覺得她不只是那樣，艾德
你不覺得嗎？
（壽險保單文件）
艾德，你真好
你知道我愛你
最後警告，莫里斯先生
-警告什麼？ -如果每個人都自己種
我們當地經濟該怎麼辦？
你不是島，莫里斯先生 沒有人是，這是不可能的
也是違法的
需要的東西我都帶齊了
也許我不可以這樣做
怎麼啦？有什麼問題？
我在衰退
你看看我
-我在衰退 -我不在乎
我們搶這一票 就都能有新的開始，對吧？
我和妳一起面對
-天哪，妳那是哪來的？ -你會用嗎？
靈魂逃脫，愛上人類
如此新鮮又珍貴
我卻渴望說謊
差點認不得妳了，小妞
諾亞在等你們
巴瑞特先生，老大
你對靈魂有什麼興趣，席德？
我交易傑克和吉兒
不收翻新的 只收第一代，高品質
我有十個寶貝，安全無恙
它們的體內平衡正確嗎？
每天都會乾掉 但你們要用的話是沒問題的
對，我們要用
親愛的，妳等不及了，對吧？
妳在衰退，小妞
-不要碰我 -妳變老了
我需要檢查一下
你還真多花招
這裡根本算不上是無菌環境
我們有無菌環境
我們都在這裡做胚胎轉移 和授精那些動作
這樣夠無菌了吧，席德？
-有早期脫水現象 -它們好得很
-沒事啦 -我需要做測試
拿她做測試？
-確定沒問題，我們就買 -你們用了就要買
別想佔便宜
你以前做過吧，席德？
-舊的要先拿出來 -不是那樣做的
妳準備好了嗎？
妳還好嗎？
妳覺得怎麼樣？
吉兒？
-那個QC最好沒有做假 -她沒事啦
我覺得很好
艾德，拿QC
無論誰呼著氣息或吟唱這歌
都難與屍體相比
謝謝你，艾德華
她很性感，對吧？
她把我們的招數全學會了
怎麼說謊和騙人
妳以為妳能單飛嗎，吉兒？
妳以為妳能甩掉我嗎？
別聽他的，艾德
那些東西是屬於我的
你是指公司吧？
-它們屬於工廠 -把它們交上來，艾德華
好吧
好
去吧，艾德
九個
少了一個
要我把它轟出來嗎？
等等…住手
不要
-我來拿 -不，艾德，拜託不要
這就對了，艾德華 你把那個東西
-從她體內抽出來 -不要，艾德，拜託
她是個吉兒
遲早會被召回的
只有你和我
在一起
你想要背黑鍋嗎，艾德華？
你想要被關起來嗎？
七海
黃金城、安樂鄉
你和我，艾德
-對不起 -動手吧，艾德華
我愛你，艾德
把那個東西給我
我愛你
你讓我失望了，艾德
一如你讓莎莉失望了
妳好，莎莉
我們需要談一談
莎莉？
親愛的艾德 當〝正常人〞到底是什麼感覺？
我想知道
你說要〝緊握今天〞
因此我照做
快啊
（約翰道蘭德）
莎莉
莎莉，謝天謝地
-我很抱歉 -我們也很抱歉，艾德
有看到我的紙條嗎，艾德？
我想我們都值得更好的
我不是故意要…
我並不是真的要…
字幕翻譯： 吳嚴珍